Dec. 15th, 2016

vba: (Default)
Как вы слышали, теперь будет "совместная хозяйственная деятельность" на Курильских островах. Названы некоторые области сотрудничества сторон — рыболовство, морские культуры, туризм, медицина, экология.

Конечно, было бы хорошо пробиться сквозь эвфемизмы и понять, что за этими словами стоит. Стоять за ними может все что угодно, потому что опыт показывает - толкованиям слов границ нет. Например, как нам недавно объяснили, в договоре 1956 года, где СССР обязывался передать острова Японии, слово "передать" не означало "отдать". Слово "передать" означало, нечто при сохранении СССР суверенитета над островами.

Тут даже В.И.Даль своим толковым словарем бы накрылся. А что такое это "нечто", будут знать только те, кто ведет переговоры с российской стороны.

А даже и "совместная хозяйственная деятельность". Например, в области медицины. Это что такое? Вот бывший посол России в Японии решил прояснить вопрос об этом, заявив:
Если говорить о туризме и медицине, то россияне активно пользуются возможностями Хоккайдо.

Мощно задвинул, чо. Правда, каким боком туризм россиян на Хоккайдо объясняет совместную медицинскую деятельность на Курильских островах, бывший посол не разъяснил. Потому что даже посол не может впихнуть невпихуемое.Read more... )

Profile

vba: (Default)
vba

December 2016

S M T W T F S
    123
45 67 8 910
11 12 13 14 15 16 17
1819 20 21 22 23 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 06:29 am
Powered by Dreamwidth Studios