Могло. Теоретически.
Но при этом оно никогда не упоминается ни в одном из сборников лексики такого сорта. Но, допустим, что были фразы тюремного фольклора, которые только там внутри и варились и собирателям текстов не попадались. Но откуда эта фраза на языке у студента 1918 года? Ну это как пресловутый Колчак сказал бы своему адъютанту "слышь, чувак...".

Впрочем, все еще, может быть, выяснится в последующих сериях, не буду забегать вперед.