Я, наверно, не смогу тебе объяснить. Это слишком простая вещь, а их как-то в лом растолковывать.

Ну представь, что ты смотришь фильм. Там есть музыка. Композитор, музредактор, режиссер, наконец, подбирали эту музыку, чтобы твое впечатление от фильма было глубже, полнее, эмоциональнее. Но ты можешь сказать - на хрена мне эта музыка в фильме? Я и без музыки понимаю, что в фильме происходит.

Так же и с языком. Скажем, ты хорошо знаешь английский и сможешь понять все, что тебе объясняют. Но если ты вырос вдалеке от англоязычной культуры этот язык будет для тебя, как фильм без музыки. Ты почти всё поймешь. Но не всё. Я, например, не могу полностью понять "Шрек", как ни стараюсь.

Вот когда мы говорим на языке одного культурного пространства, то понимаем, почему вчера было по пять рублей, но большие, а сегодня маленькие, но по три. А некоторые не понимают. Более того, есть такие уравнения, которые не то что решить, даже представить себе нельзя.

Да, я, наверно, не смогу тебе объяснить.