Тут фокус в том, что вообще-то в жизни Дапкунайте говорит с очень сильным акцентом, и я удивился, как в фильме этот акцент еле чувствуется.

Мне акцент не мешал; к тому же, Маруся происходит из семьи, как бы, довольно изолированной, в таких семьях довольно часто есть специфическое произношение.