Нет никакого народа, для которого язык ежегодного послания президента России Федеральному собранию является родным. Тем не менее для послания принято употреблять именно его.

Мне кажется что Вы не хотите понять разницу. Дистанция между литературным/официальным русским языком и языком улицы пренебрежимо мала по сравнению с дистанцией между тунисским языком и номинальным литературным арабским языком - последняя больше похожа на дистанцию между русским и церковнославянским языком.