Наоборот, радуется. Видно, что человеку фамилия нравилась, просто окружающие видимо ее как-то превратно понимали. Тогда он просто решил ее чуть-чуть подправить чтобы ее внутренняя красота стала более заметна необразованным массам. Романтик