Учиться в "сильно однополом обществе" вовсе не означает взрослеть в нём же. Если меня в стенах университета окружали почти сплошь девицы, то за его стенами - почти сплошь юноши. Причём с первыми мне говорить, кроме как об учёбе, было практически не о чем.

я, к примеру, имея медицинское образование, не поминаю постоянно чужие обнаженные тела
Не поминаете, да. Но если нужно будет оказать первую помощь незнакомой даме, скажем, упавшей в обморок, вряд ли Вас смутит необходимость расстегнуть ей бюстгальтер.

Более того, у меня нет уверенности, что все девушки, злоупотребляющие (я подчеркиваю, зло-употребляющие, а не просто употреблящие) обсценной лексикой, являются филологами
Далеко не все, разумеется.
Нецензурная лексика может свидетельствовать о том, что человек выведен из себя, взбешён.
Она может быть попыткой мимикрии в какой-либо среде - социальной, профессиональной, субкультурной и т.п.
Она может быть нарочитой демонстрацией свободы и независимости.
Может быть впитана, что называется, с молоком матери. (И это вовсе не показатель рабоче-крестьянского происхождения - у моих приятелей-панков уже вполне взрослые детишки).
Может быть преувеличенным защитным рефлексом ("только попробуй меня обидеть - я сильная, я так могу послать, а мало будет - так и врежу!")

Наверняка этот перечень можно и продолжить.