Меня в этой статье смущает сама постановка основного вопроса: /can Jews be traced to a single Middle Eastern ancestry, or are present-day Jewish communities more closely related to non-Jewish populations from the same geographic area?/
Во-первых, не обязательно more closely. Часть может be traced к дальним ближневосточным предкам, а другая часть, скорее, related to non-Jewish populations. Причем соотношение между этими двумя частями может быть сильно плавающим.
Во-вторых, что еще более важно, вовсе не обязательно иудеи неевреи связаны с the same geographic area. Они могли мигрировать точно так же, как евреи - потомки Авраама. И условный Гольдберг, житель Лейпцига, может иметь в предках вовсе не немцев, а каких-нибудь средиземноморских критян, принявших иудаизм в 4 веке.
no subject
/can Jews be traced to a single Middle Eastern ancestry, or are present-day Jewish communities more closely related to non-Jewish populations from the same geographic area?/
Во-первых, не обязательно more closely. Часть может be traced к дальним ближневосточным предкам, а другая часть, скорее, related to non-Jewish populations. Причем соотношение между этими двумя частями может быть сильно плавающим.
Во-вторых, что еще более важно, вовсе не обязательно иудеи неевреи связаны с the same geographic area. Они могли мигрировать точно так же, как евреи - потомки Авраама. И условный Гольдберг, житель Лейпцига, может иметь в предках вовсе не немцев, а каких-нибудь средиземноморских критян, принявших иудаизм в 4 веке.