Может быть конструкция окна позволяет перегородить сеткой ту часть, что для проветривания? Черная мелкая сетка при дневном свете, кстати, мало заметна - у нас такая стоит.

Но ничего лучшего для того, чтобы кошки не калечились не придумано. Как видите, нетронутый вид на садик со здоровьем кошки сочетать не получается, раз уж три раза летала. Надо выбирать. Но компромисс, повторюсь, не так уж жесток - попробуйте часть окна, попробуйте разные варианты. Или действительно - окно в одной комнате, кошка - в другой.

Я говорю серьезно, потому что у самого кот из окна падал. А у кучи знакомых убивались так.