Из первых рук.

[vba]

Вопросы, часто занимающие родителей, которые воспитывают детей вдали от своей страны, - как сохраняется у ребенка родной язык? можно ли его вообще сохранить? а надо ли его вообще сохранять?

В качестве наглядного пособия или, если хотите, иллюстрации к размышлениям, могу порекомендовать обнаруженный мной вчера журнал (недавно открытый) одного из объектов такого воспитания tanek_fr. Автору 12 лет, живет во Франции много лет, начиная с позднего младенчества. Российскую школу, естественно, не посещала никогда, ровесников-носителей языка в окружении не имеет. Как видим, ситуация для многих семей типичная. Я думаю, автор журнала будет рад ответить на вопросы родителей, интересующихся проблемами сохранения родного языка у своих детей. Дать ответы из первых, так сказать, рук.

Comments

[galeolaria.livejournal.com]

Интересно, про умирание языка - это относится только к русскому или это в целом декларация нормальности моноязычия?

[boruch.livejournal.com]

Наверное норма. Второе-третье поколение грузин-жителей России не говорило по-грузински, это я был знаком с несколькоим грузинами и армянами, уроженцами России. В Израиле второе-третье поколение израильтян за небольшим исключением не говорит на языках стран исхода родителей или бабущек-дедушек, не поддерживаемых школьными курсами (английский, французский, испанский, арабский, русский) да и на тех говорит не как правило, за исключением английского. Иврит довольно агрессивный язык в смысле совмещения с какими-то еще.

[chaource.livejournal.com]

Языкъ - средство общенiя, а не самоцѣль.

Моноязычiе - де факто норма всегда, когда многоязычiе не навязывается соцiально. Въ странахъ, гдѣ активно сосуществуютъ нѣсколько языковъ, нормой является многоязычiе.