А чей перевод такой неуклюже халтурный: то строк пятистопна, то шестистопная и переводчик даже не слышит этого!
Белый пятистопник Кавафиса всегда аккуратен. Ну а если подлинник, как я предполагаю, вообще не пятистопником написан. то сей ПЕРЕВОЗЗ просто "взбляд и нечто "
А вообще имя переводчика всегда нцужно писать!