Такой сцены ни одна женщина видеть не может.

Вполне может увидеть, там слева (если смотреть на фотографию) малоприметный балкон для женщин, как и полагается в синагоге.

Смысл ведь не в том, чтобы женщины чего-то там не видели, а чтобы, наоборот, их самих не было видно, ибо они своим видом отвлекают мужчин от праведных мыслей.