К сожалению, ты ошибаешься. В законе (http://www.assemblee-nationale.fr/14/projets/pl0344.asp) прямо сказано что слова отец/мать будут заменять на родители там, где сочтут необходимым.

"Lorsque cela s’avère nécessaire, les mots « père et mère » sont remplacés par le mot « parents » et les mots « mari et femme » par le mot « époux ». Ces substitutions concernent uniquement les articles qui s’appliquent à tous les couples."