..как то пришлось поработать в 2002 году преподавателем информатики в Новоград-Волынском техникуме.. мне русскоговорящая методист уже тогда ставила на вид, что я использую русские термины, я тогда предложил ей, если не нравится слово жёсткий диск, буду говорить, например, английские термины - харддиск, если меня канешно поймут бывшие школяры с сёл, или самой придумать украинский термин, что ввело её в ступор..