Наверное, там помимо языка было ещё что-то. Ваша мама вполне могла сдвинуть эту бабищу, пройти сквозь неё. Та почувствовала и отступила. У моей мамы был похожий случай, ей нужно было выйти за территорию очень секретного завода, чтобы покормить меня, двухмесячную. А пропуск куда-то пропал, а время подошло и молоко уже платье промочило. Выпустили, и обратно впустили.