Что за "оригинальная версия"? Грамзапись песни 1945 года (исп. Ефрем Флакс) самая ранняя и оригинальная - и там "в Германии, Германии, ДАЛЁКОЙ стороне".
Возможно, у вас какие-то самодеятельные варианты? Или никому не известные, в отличие от всеми известного и всеми тогда петого?
И как вы представляете "проклятую Германию" в 1945 году (когда написана песня) в СССР с его жёсткой цензурой и началом делания ГДР? "Фашистская сила чёрная" - это 1941.