http://chaource.livejournal.com/ (
chaource.livejournal.com
) wrote
in
vba
2015-11-03 06:35 pm (UTC)
no subject
Меня недавно заинтересовало происхожденiе этого разговорнаго оборота:
Мама такая: Так вы что, с нимъ цѣловались?
"Mom is like, so you guys already kissed?
Въ современномъ американскомъ англiйскомъ этотъ оборотъ приобрелъ статусъ слова-паразита. Фактически, молодежь говоритъ не "я сказал ABC", а "Я такой/такая, ABC".
Интересно, что русскiй оборотъ выглядитъ какъ прямая калька съ англiйскаго. А какъ это будетъ по-французски?
(
8 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
Мама такая: Так вы что, с нимъ цѣловались?
"Mom is like, so you guys already kissed?
Въ современномъ американскомъ англiйскомъ этотъ оборотъ приобрелъ статусъ слова-паразита. Фактически, молодежь говоритъ не "я сказал ABC", а "Я такой/такая, ABC".
Интересно, что русскiй оборотъ выглядитъ какъ прямая калька съ англiйскаго. А какъ это будетъ по-французски?