Моя совершенно деревенская русская бабушка работала в Одессе с 44 года в комендатуре. Жила в коммуналке на 19 семей, родила там моего батюшку, с ним уже вернулась на Волгу - и до последнего своего дня говорила на таком фантасмагорическом языке, по сравнению с которым то, за что ругают "Ликвидацию", цветы академической риторики. Прилипло, вросло, не отдерёшь.