Увы, ситуация не всегда столь очевидна. Вот например, есть совершенно кошмарное и по любым меркам неприемлимое в русском языке слово "мортгидж". Я его не могу употребить физически, оно царапает мне горло. Но и использовать современный российский общеупотребительный аналог "ипотечный кредит" представляется мне неуместным. Особенно при учете, что значительная часть собеседников просто не поймет. В данном случае имеется некий паллиатив (сорри, то есть извиняюсь) "кредит на дом", но ведь бывает масса ситуаций, когда его не так легко найти. И еще можно можно показаться этаким снобом наизнанку. Вот такая вот катахреза.