Итак: имеется вполне реальная вероятность, что девушек, которые не смогут принести родным некую справку, будут бить, тиранить и иногда убивать ни за что ни про что.

Что делать врачам в такой ситуации? Выдавать справки всем, то есть иногда врать? Неэтично - раз, имеет смысла, поскольку таким справкам просто не будут верить - два. Бороться с дикими нравами? И так борются по мере сил, но это уже явно вне их компетенции. Итого самый разумный вариант: постановить, что врачи вообще таких справок не дают никогда и никому. Во Франции, насколько я понимаю, правовая база (т.е. прямой запрет) для этого есть, в Британии вот (ссылка ниже)просто ни один порядочный врач этого не сделает.

Были бы такие же проблемы вокруг освидетельствования плоскостопия - их бы тоже как-то решали.