Кажется я понял разницу. Врать относительно намерений, замыслов и тд в западном стандарте - нормально. Врать относительно уже чего-то произошедшего - нельзя.
Нарушение обещанного слова не есть ложь, намеренья могут изменится. Неправильно охарактеризованная ситуация есть ложь.
Например утверждение о наличии ЯО в Ираке, утверждение о связи Саддама с Осамой, Моника Левински это факты лжи. А нарушенные обещания типа подтверждения целостности Югославии в преамбуле резолюции 1244 это просто хотели, но передумали. Кажется я разобрался.
В Кремле кстати тоже уже почти поняли эту систему, поэтому все договоренности с западными друзьями категорически требуют оформлять только в письменном виде. Вот и получается нестыковочка. Приезжала Кондолиза Райс с министром Гейтсом на встречу 2+2, столько всего наобещали - блестящие перспективы нарисовались. Но как только дошло до оформления на бумаге - извините. Так и не договорились по ПРО.
Действительно менталитет разный.