У меня есть англичанка знакомая, во Франции живет 15 лет, акцент во французском ужасный и ошибок куча. Она сказала, что в английском у нее появился французский акцент. Мол, и французский плох, и английский теряет. :)