Недостаток православного подхода, как раз в упрощенном понимании тем простым народом, о котором мы тут загоняемся. Грешить конечно нехорошо, но покаяние все исправит, так его учат народ-то и так он и запоминает. Раскаялся - сподобился.
Иудейский подход не предполагает покаяния и грехи - навсегда.