«...women are often represented in the media in roles traditionally assigned by society, portrayed as passive and lesser beings, mothers or sexual objects. These sexist stereotypes...»
«...often portraying women as passive and lesser beings, mothers or sexual objects – is a barrier to gender equality...»
«...women are under-represented or victims of sexism. They are described or perceived as weak, vulnerable and dependent, confined to the role of mother, wife or sexual objects...»
«...Council of Europe member states should support strong measures to combat blatant sexist stereotypes and the under-representation of women which is a hidden and subtle form of the stereotype of the invisible, passive woman, confined to the traditional role of mother or reduced to the status of object. This representation of women in the media is out of phase with developments in society...»
Да, пока еще решение Европейского парламента касательно конкретных слов не принято. Однако сам факт обсуждения оптимизма не вызывает, точно так же, как если бы парламент обсуждал бы, скажем, вопрос депортации какой-либо народности: решения еще нет, но тенденция тревожная.
Поэтому, напоследок, я не могу согласиться и с вашим утверждением «Поэтому, как видим, в Европе никто не предлагает ограничивать употребление слова "мать", а все домыслы на этот счет - от лукавого». Конкретно это слово, может быть, запрету не подвергнется, а вот язык, видимо, будет насильственно «чиститься» под соответствие представлениям всяческих штумп о прекрасном. Речи, произнесенные при обсуждении, которые цитировались выше, закончились следующей резолюцией:
«...the Assembly invites the Committee of Ministers to... alert its subordinate bodies to the need to use non-sexist language, in accordance with Recommendation No. R (90) 4 of the Committee of Ministers to member states on the elimination of sexism from language...»
А уж какие слова гг. депутаты определят как «сексистские» и отправят в отставку - Бог весть. Быть может, г-же Штумп не понравится с этой точки зрения строчка стихотворения «земля тряслась, как наши груди», и она потребует изъять «Бородино» из школьных хрестоматий?
no subject
«...women are often represented in the media in roles traditionally assigned by society, portrayed as passive and lesser beings, mothers or sexual objects. These sexist stereotypes...»
«...often portraying women as passive and lesser beings, mothers or sexual objects – is a barrier to gender equality...»
«...women are under-represented or victims of sexism. They are described or perceived as weak, vulnerable and dependent, confined to the role of mother, wife or sexual objects...»
«...Council of Europe member states should support strong measures to combat blatant sexist stereotypes and the under-representation of women which is a hidden and subtle form of the stereotype of the invisible, passive woman, confined to the traditional role of mother or reduced to the status of object. This representation of women in the media is out of phase with developments in society...»
Да, пока еще решение Европейского парламента касательно конкретных слов не принято. Однако сам факт обсуждения оптимизма не вызывает, точно так же, как если бы парламент обсуждал бы, скажем, вопрос депортации какой-либо народности: решения еще нет, но тенденция тревожная.
Поэтому, напоследок, я не могу согласиться и с вашим утверждением «Поэтому, как видим, в Европе никто не предлагает ограничивать употребление слова "мать", а все домыслы на этот счет - от лукавого». Конкретно это слово, может быть, запрету не подвергнется, а вот язык, видимо, будет насильственно «чиститься» под соответствие представлениям всяческих штумп о прекрасном. Речи, произнесенные при обсуждении, которые цитировались выше, закончились следующей резолюцией:
http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta10/erec1931.htm
«...the Assembly invites the Committee of Ministers to... alert its subordinate bodies to the need to use non-sexist language, in accordance with Recommendation No. R (90) 4 of the Committee of Ministers to member states on the elimination of sexism from language...»
А уж какие слова гг. депутаты определят как «сексистские» и отправят в отставку - Бог весть. Быть может, г-же Штумп не понравится с этой точки зрения строчка стихотворения «земля тряслась, как наши груди», и она потребует изъять «Бородино» из школьных хрестоматий?