Кони и пустота

[vba]

Я никогда не читала Пелевина. Потому что когда-то он был модный. пишет популярный юзер zina_korzina. В такие фразы въехать не просто. Ну ладно, то, что дело не в какой-то "модности" Пелевина, человек может и не знать, поскольку не читал и не в теме. Но не читать только потому, что некто сказал "NN был модный" (даже не есть, а был), это уже не просто модничанье, а модничанье двойное и вторичное. В седые времена, мне кажется, такого не было, во всяком случае ни в каких источниках мне не приходилось читать, скажем, о петербуржцах начала 20 века, заявляющих, что они не слушают Рахманинова, потому что тот - модный.

А теперь дискотека о США. Боюсь, что в нескольких будущих постах мне не удастся отвязаться от американских впечатлений. Несколько фото встреченных тамошних животных (одно фото будет брутальное, поэтому нежным натурам не следует заглядывать под кат).
Вот кто этот зверь, шастающий по безлюдному Колорадо? Шакальчик? Юный волк?
Upd. Подтвердили, что койот. Симпатичный такой койотик. Должен выть, наверно, на луну.


Это, я думаю, просто большая лань из Юты вышла на большую дорогу.


А этот полицейский лось из Аризоны не дает проезда и намекает на маленькую зарплату.


Душераздирающее зрелище на границе Колорадо и Нью-Мексико. Обедавшие черные птицы испугались машины и отскочили на задний план. Всадника, как я понимаю, уже сожрали полностью.
Вот я так себе Дикий Запад и представлял. Предчувствия меня не обманули. Налево пойдешь - коня потеряешь... Страшно, да?

Comments

проблема перевода

[insead-hec.livejournal.com]

Олень, но elk.

Проблема в том, что многие (я бы сказал почти все) словари слово elk переводят как лось, а не как олень. Хотя наш лось, это конечно же moose.

А вот deer переводится как олень, хотя это может быть и лань, как на фотографиях vba_.

Re: проблема перевода

[ars-longa.livejournal.com]

Elk - точно олень, а не лось. Лось, как Вы правильно заметили - moose. А вот с deer сложнее - это вообще может быть кто угодно. "Deer (singular and plural) are the ruminant mammals forming the family Cervidae. Species in the Cervidae family include White-tailed deer, Elk, Moose, Red Deer, Reindeer, Roe and Chital." (с) Вики