За связь без брака!

[vba]

Еду я сегодня спокойно на работу, а впереди меня автобус вот с такой рекламой.


Для тех, кто плохо понимает по-французски:
Может быть в этом году измените вашему любовнику с вашим мужем?
Самый популярный сайт внебрачных связей.

Нет, я понимаю, что вода – она дырочку найдет, адюльтеры были всегда и будут всегда, пока гормоны держат небо. Но вот чтобы на городских автобусах рекламировались услуги в этом сегменте рынка, это что-то новое. В других странах уже было что-то подобное или мы в этой области балета впереди планеты всей?

Когда об этой новости узнает гр-н Милонов, будет предложен законопроект, требующий от выезжающих во Францию ношения поясов верности, опломбированных компетентными органами.

Comments

[mbla.livejournal.com]

Брассанс в переводе Фрейдкина

Описать свои чувства сумею едва ль: как могла покуситься развратная тварь на святая святых – на любовника честь и высокую страсть до интрижки низвесть! Припев. Так меня ослепил этой страсти порыв, что не смог я заметить, как с некой поры в наших актах не стало былого огня, да и дети пошли у неё не в меня. Припев. А теперь, чтобы в воду упрятать концы и в придачу подсыпать на рану сольцы, эта шлюха с улыбкой твердит нам двоим, мол, не тот рогоносец, кто кажется им. Припев. Я застал их вдвоём (пусть Господь им зачтёт!) при попытке свой брак подновить за мой счёт. Я застал вероломную, вставшей в партер при попытке по кругу пустить адюльтер!

[a_p]

Тема несомненно знатная, и Фрейдкина я давно ценю!
Но эта песня, как и лозунг на автобусе, подошла бы, к примеру, для рекламы услуг семейного консультанта (поднови свой брак за счёт любовника жены), но никак не для того, что анонсирует сайт.