1. "assurance" - в толковом словаре - "a positive declaration intended to give confidence"; первое по смыслу значение в англо-русском словаре - "гарантия". Ну и название общего документа "Security Assurances" как "Гарантии безопасности" перевести можно, а как "Обещания безопасности" - несколько коряво.
1а. Слово "guarantees" прямо употребляется в трактовке ООН продления Будапештского меморандума в 2009.
2. В документе не написано, что "нет вам никаких гарантий". Такое вообще в дипломатических документах бывает ?
Теперь по смыслу.
Меморандум - часть общего документа о гарантиях безопасности стран, подписавших соглашение о нераспространении ЯО. США, Россия и Англия обещают вмешаться (задействовав совбез ООН), если на страны, не имеющие ЯО и подписавшие договор, нападут с использованием ЯО. В этом смысле и США и Россия и Англия обязались охранять, т.е. оказать (определенную) помощь в случае (некоторых) нападений. Так что фраза "территорию, которую она гарантировала охранять" враньем не является; в ней просто не конкретизировано, в каких случаях и как именно охранять (конкретизировано в меморандуме).
Ну и обязались не нападать (вообще никак) и не давить экономически; это действительно нельзя назвать "обязались охранять".
Простыми словами: Страны, отказавшиеся от ЯО, должны быть уверены (насколько это возможно), что против них никакое ЯО использовано не будет. Россия - один из гарантов; не только с Украиной, кстати.
no subject
1. "assurance" - в толковом словаре - "a positive declaration intended to give confidence"; первое по смыслу значение в англо-русском словаре - "гарантия". Ну и название общего документа "Security Assurances" как "Гарантии безопасности" перевести можно, а как "Обещания безопасности" - несколько коряво.
1а. Слово "guarantees" прямо употребляется в трактовке ООН продления Будапештского меморандума в 2009.
2. В документе не написано, что "нет вам никаких гарантий". Такое вообще в дипломатических документах бывает ?
Теперь по смыслу.
Меморандум - часть общего документа о гарантиях безопасности стран, подписавших соглашение о нераспространении ЯО.
США, Россия и Англия обещают вмешаться (задействовав совбез ООН), если на страны, не имеющие ЯО и подписавшие договор, нападут с использованием ЯО.
В этом смысле и США и Россия и Англия обязались охранять, т.е. оказать (определенную) помощь в случае (некоторых) нападений. Так что фраза "территорию, которую она гарантировала охранять" враньем не является; в ней просто не конкретизировано, в каких случаях и как именно охранять (конкретизировано в меморандуме).
Ну и обязались не нападать (вообще никак) и не давить экономически; это действительно нельзя назвать "обязались охранять".
Простыми словами:
Страны, отказавшиеся от ЯО, должны быть уверены (насколько это возможно), что против них никакое ЯО использовано не будет. Россия - один из гарантов; не только с Украиной, кстати.