Дурость во Франции

[vba]

У нас тут во Франции скандал случился. Есть такая политик Надин Морано, дочь дальнобойщика, старый, верный кадр партии Николя Саркози. Скоро будут местные выборы, и она возглавляет партийный список в своем родном департаменте.

Так вот, на днях эта умная женщина сделала своей партии подарок, заявив в телепередаче, что "Франция – страна белой расы". Тут надо сделать небольшое уточнение для русскоязычного читателя. Во французском языке слово "раса" имеет немного другое значение, чем в русском. Там есть сильный оттенок того, что в русском называется "порода". Например, породы собак называются расами. Это еще не "вид", но в том направлении.

По этому поводу случилось большое бурление. Партия и сам Саркози потребовали, чтобы та извинилась, мол, ошиблась маленько, иначе ее выпилят из выборов. Но та уперлась, нет, говорит, мы страна белых, и все. Короче, сегодня будут решать, что с ней делать (может быть, уже решили).

Саркози же прокомментировал, что это было не мнение, а глупость (bêtise). И добавил, что это "тупо, неверно и ставит в неловкое положение" (« C’est stupide, faux et gênant »).

Я примерно представляю себе линию одобрения этого высказывания, которую продемонстрируют многие здешние посетители. Но в данном случае, я согласен с Саркози – политический деятель, который такое говорит, банально туп. Заметим, что даже Владимир Владимирович, обычно довольно свободный в выражениях, на лозунг "Россия – страна русских" делает стойку.

Каждый лозунг, озвученный политическим деятелем, есть призыв к действию, иначе это простое бляблябля, булшит. Какое действие может последовать после реализации этого лозунга? Допустим, что Франция – страна белого человека. Допустим. Дальше что? Урезать в правах небелого француза? Выслать его (куда?) Платить ему меньше? Выделить отдельные места в транспорте для белых и небелых? Говорить ему, что это не его страна и требовать, чтобы он свалил?

Как небелого гражданина реально дискриминировать? Ну как?

А если нет никакой дискриминации, и она не планируется, то зачем этот лозунг? Какой от него прок? Один может быть результат - разосраться с небелыми французами (и многими белыми). И все. Небогато.

А все от глупости. От банальной глупости. Прав Николя.
Николя, он вообще-то разбирается, что почем.

Comments

[katyat.livejournal.com]

заявив в телепередаче, что "Франция – страна белой расы"
Не знала про скандал. Узнала из Вашего дневника. Прочитала фразу в оригинале. Постаралась перевести. Не осознала, при чем тут гетто , таких слов я не ншла.
Dans quel pays vit-on quand on ne peut plus dire que la France est un pays aux racines judéo-chrétiennes et que sa population est en majorité de couleur blanche?
"В какой стране мы живем, если больше не можем сказать, что Франция - страна с христано-иудейскими корнями и что ее популяция в большинстве принадлежит к белой расе"

Разбираем по пунктам:
1) популяция Франции действительно в большинстве относится к "белой расе" (бытовое название европеодной расы)
2) и сказать про это действительно нельзя, что и показывает разыгравшийся скандал.

А Саркози пиарится где только можно, его можно понять.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Вы же прекрасно знаете французский и знаете коннотации к французскому употреблению слово "раса". Кроме того, у Морано была прекрасная возможность объяниться после. Но она стала настаивать именно на том, за что ее осудили.

Не осознала, при чем тут гетто , таких слов я не ншла.
Я ничего не писал в посте ни про какие гетто.

Я не большой поклонник Саркози, но:

Осуждать политика за то, что он пиарится, это все равно, что осуждать генерала за то, что тот очень любит войну.

[katyat.livejournal.com]

Я не отрицаю того, что ее высказывание было провокативным. Однако "пиар" Саркози мне напомнил историю, как он пробирался в первые ряды на шествии в честь "Шарли хебдо".
Он недооценивает соотечественников.
1) В высказывании Надин есть логическая "изюминка" - реакция по его поводу его доказывает. А Саркози повел себя просто как кандидат, которому ОЧЕН" хочется, чтобы его избрали (когда это единственное кредо - да, это недостаток).
2) Игра на коннотациях к слову "раса" и его словармном значении вполне доступна рядовому обывателю.

Т.е. кто глупый, а кто нет, будет видно позже.

Кстати, если уж про расизм как таковой, я телевизора не имею, но с рядовыми соотечественниями из разных социальных страт общаюсь (лазают вместе от бизнесменов до РМИстов). Высказывания, которые с натяжкой можно считать расисткими, допускал только один: полковник военной разведки в отставки. Hо он последниое много лет провел в ООН и "голубых касках", вероятно там и заразился. Что бы там не говорил телевизор, средний француз - не расист, не антисемит... и не идиот.

[katyat.livejournal.com]

Пардон, она, оказывается, что-то и до того сказала. Погляжу дословно вечером.