Немножко побрюзжим.

[vba]

Когда я вспоминаю буйные 90-е годы, это время больших перемен, которых ждали и дождались, мне всегда хочется составить список детей, которых тогда выплеснули вместе с водой. Просто для инвентаризации. Ну типа бесплатных кружков и секций в дворцах пионеров или регулярно визитирующих врачей из женских консультаций (да-да, были и такие).

На одно из приоритетных мест в этом черном списке я бы обязательно поставил искусство дубляжа в кино. Признаюсь честно – несмотря на некоторое знание английского языка, я не смотрю оригинальные версии, скажем, американских фильмов. Я не всё там понимаю, а когда я понимаю не всё, мне уже не интересно. Я уж не говорю про какие-нибудь итальянские или немецкие. То есть, я в рабской зависимости от переводчиков.

Но Боже ж мой, какие были переводчики фильмов в 90-е (да и сейчас еще есть)! Я говорю не только о качестве текстов, я говорю и о произношении. Откуда набрали этих пацанов и пацанок для озвучания, из каких заповедников?

Как можно это вообще назвать дубляжом на фоне такого, скажем, неподражаемого шедевра, как советский дубляж Some like it hot (В джазе только девушки)? Вот это делали Мастера высочайшей квалификации (а не какой-то сброд из подворотен). В 90-е же я видел по ТВ полную версию того же фильма с новым переводом. Волосы повсюду встают дыбом. Я противник насилия, но небольшое колесование не помешало бы. А какую нечувствительность к языку надо иметь, чтобы Sugar (которая в старом переводе была Душечкой, что верно и по смыслу, и даже по букве, douce), назвать Сахарком? Представляете, Мэрлин Монро – Сахарок? Поздновато теперь, конечно, но как принято говорить в некоторых кругах, я бы тогда послал луч пронзительного геморроя козлам-переводчикам за Сахарка.

Закончу на оптимистической ноте. Сейчас, похоже, дело налаживается, и на ниве дубляжа какой-то профессионализм всходит. Не ошибаюсь?

Comments

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Я, признаться, в затруднении, не знаю, что сказать. Что-то не припомню фильма, в котором был бы перевод такого выражения.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я просто был уверен, что порнофильмы все смотрели. :)

Кстати, во французском исследовании, результаты которого Вы приводили, о популярности порнографии ничего не говорилось?

[muh2.livejournal.com]

Жемчужиной перевода в этой области, показывающей насколько перевод может быть лучше оригинала, несомненно является якобы правдивая история о даме, которая пришла на горнолыжном курорте в мастерскую и сказала пареньку-ремонтнику "Ай вонт ю то шарпен май кант."

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Нет, в исследовании я ничего о порнографии не видел. Наверняка там что-то было, просто я не видел.

Если не считать порнофильмов и

[(Anonymous)]

воннегутовского "Завтрака для чемпионов" в переводе Райт-Ковалевой, этот термин употрабляется в фильме "Голдфингер", где одну из героинь второго плана так и зовут - Пусси Галоре (Pussy Galore). :E
СП