Желание - это тысяча возможностей.

[vba]

На всяких зарубежных русскоязычных форумах есть неизбывная популярнейшая тема - как зацепиться в чужой стране. С течением лет я пришел к выводу, что если человек страстно хочет остаться - он остается, как бы обстоятельства его ни выпихивали на родину и как бы ни был жалок его жизненный багаж. Это иногда просто поразительно!

У меня была одна русская знакомая. Где-то в России окончила какой-то задрипанный вуз и приехала в Париж как fille au pair. Пошла по накатанному пути, то есть, записалась в университет на славистику, изучать русский язык, а домашние задания делала в Тургеневской библиотеке (где мы и познакомились).

Когда она описывала тот Монблан проблем, который стоял перед ней, у любого реалиста просто бы все опустилось. Самой легкой (но и самой обидной) была проблема, что ей не удавалось раскрутить ее молодого человека на настоящие интимные отношения. В самый последний момент под разными предлогами он выскальзывал. Но настоящий геморрой начинался, когда надо было сдавать экзамены и всякие рефераты по этому проклятому русскому языку.

-Вова, - звонила она мне, - у меня полная жопа. Нам задали "Сказку о золотой рыбке".
- И что?
- Как что? Ты читал?
- Ну, читал.
- Там такой лангаж. Я ничего не понимаю.
- Чего ты не понимаешь?
- Подожди, я сейчас посмотрю список. Я все выписала, подготовила, полночи сидела. Вот, смотри, "заедает пряником печатным". Где его напечатали? Тогда же не было журналов, там, газет? Или были? Почему пряники в газете? Или это что, типа метафора?

Объясняю, мол, печатные доски были, делали узорные пряники.

- А... А как догадаться-то можно? Или вот еще, надо объяснить "В корыте много ль корысти?" Какие еще корысти могут быть в корыте? Это же вещи какие-то, корысти, да? Почему тогда в корыте? На кого он вообще рассчитан, этот лангаж?

Вот такая была славистка. И что вы думаете, осталась-таки во Франции. Не знаю уже, чем взяла, каким талантом, но добилась своего.

Кто весел, тот смеется,
Кто хочет, тот добьется,
Кто ищет, тот всегда найдет.

Comments

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Langage - язык, речь. Поскольку раньше она, видимо, не употребляла часто такого термина, то пользовалась французским эквивалентом. Это, кстати, нередко бывает.

[senormouse.livejournal.com]

Ага... "Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала..." :))

[wolk-off.livejournal.com]

Я как-то в Сиэтле общался с неглупой русской тётушкой лет примерно 28, которая образование получила в Штатах, будучи вывезена из Кишинёва лет, наверное, 14 от роду. Так вот у неё все слова, которых она по-русски до 14 лет в Кишинёве не узнала(скажем, "образование", "жестокость/насилие", "совершенный", "многократный" и т.п.), шли в русской речи по-английски - при том, что она вообще-то читала русскую литературу (ну, правда, уровня Донцовой) и, бывая у родителей в гостях, смотрела русское телевидение. Это было очень забавно. "Када мой Игорь - Г, естественно, фрикативное - доехал до Бостона (это значит - съездил в Бостон), он мне про ихний вайоленс на улице такое рассказал, такоое! Здесь такого нету, ваще жить в Сиэтле, если хочешь детей, это пёрфект, потому что тут нету вайоленса и хороший эдюкейшн везде, и у меня же тут старики, и им тоже очень хорошо, потому что им дают транспортейшен пасс на месяц за шесть долларов и рент очень дешёвый..."

[senormouse.livejournal.com]

У меня временами возникает сильное желание записать программистские технические совещания, а потом расшифровать и опубликовать. Уверяю, то, что ты процитировал, даже рядом не стояло. Потому, что мы умудряемся использовать не только английские существительные, но и прилагательные, и глаголы, причем применяя к ним русские правила словообразования.

[wolk-off.livejournal.com]

Она как раз русскую морфологию не применяла, и вся чужая лексика шла у неё почему-то мужским родом. А загнуть что-то типа "эресес перестал парситься, то ли версия парсера самоапгрейдилась, то ли у хостера что-то упало, ну в общем в этом целле ничего не инклюдится, а четыреста четыре не даёт" я тебе и сам могу :)

[senormouse.livejournal.com]

Да, примерно так :)

[ge-or-ge.livejournal.com]

классика - приезжает мой батюшка из командировки, и бабушка (крепко за 75 на тот момент) спрашивает - "Лёнь, ну что ты там делал-то?". Он отнекивался-отнекивался, а в конце брякнул: "Инсталлировал Оракл под Виндоуз". Реакция - "свят, свят, свят..."

[senormouse.livejournal.com]

Бабушка --- настоящий специалист. Уважаю :)

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да, такое повсеместно, и я тоже употребляю слова, русских эквивалентов которых я раньше не знал или которыми не пользовался. Раньше я чувствовал, что речь сильно загрязняется, но вот на каком-то уровне стабилизировалось. Особенно термины администрации, магазинные всякие...