Что-то сомневаюсь я, чтобы именно на этого "Красного Богатыря" намекнул публично, да еще в присутствии иностранцев (!) да на официальном мероприятии сотрудник Минздрава. Не верится абсолютно... уж скорее предположу полное незнание предмета, которое пришлось "замять для ясности" переводчику.
А про "конфету" - да, было, причем ни в какой-то продвинутой среде, а в самой обычной средней школе, на самой что ни на есть "спальной" окраине. Ну так школьники в определенном возрасте разве что в "Гимне Советского союза" аллюзий на секс не находили. Все остальное вполне годилось для обозначения сего действа :)