Так не только "в присутствии иностранцев", а именно для них.

В те времена, отношение к проблеме СПИДа в Минздраве было довольно негативное. За память не поручусь, но, по-моему, Н.Н.Блохин, будучи директором онкоцентра, высказался, когда обсуждались приоритетные направления медицины, в том ключе, что нас проблемы педерастов и проституток интересуют мало. Поэтому вполне мог быть употреблен какой-то презрительный термин, чтобы подчеркнуть, что эти грязные вопросы далеки от столбовой дороги советской медицины. Я просто не уверен, что среди презрительных терминов существовал именно такой.