Еще в продолжение о национальных особенностях.

[vba]

Оказался в одной компании с девушкой из экзотического народа. Она – вепс, из Петрозаводска. Говорит, что их, вепсов, осталось очень мало, несколько тысяч всего. Их надо беречь, как тех, кто в Красной книге.
- Да и фамилия у меня редкая, - добавляет.
Думаю, какая же у вепса может быть редкая фамилия? Какая-нибудь Хаапамерямаа?
- Нет, -говорит, - Лившиц.

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

Я знал одного Лившица, который, получая американское гражданство, извернулся и записал фамилию как Leafsheets. Года полтора гордился, пока не взвыл: нормальная-то американская реакция на непонятную фамилию - "а как это пишется?" (howdya spell it?). После десятитысячного вопроса и десятитысячного повторения "эл-и-эй-эф-эс-эйч-и-и-ти-эс" повлёкся товарищ менять документы...

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Ему надо было бы во Францию. Там про почти любую фамилию (если не Дюпон и не Дюран) спрашивают, как пишется

[boruch.livejournal.com]

И Дюбуа тоже?
Бедный Серега.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Не, с Дюбуа нормально.
А Лившица по-любому надо будет по буквам объяснять.

[boruch.livejournal.com]

Даже затрудняюсь представить, как это будет по французски, когда там в слове "Пежо" откуда-то берется семь букв.:))

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Не очень далеко от меня есть городок Houilles. Восемь букв. Читается не так весело, как может показаться, а только Уй. Полтора звука.

[boruch.livejournal.com]

Эх, черт, вот облом!:))
Я уж обрадовался.

[ny-quant.livejournal.com]

Мне объяснили, что в Америке полное западло если в фамилию входит substring shit. Один очень Лифшиц даже переписался на Липтона.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

В институте со мной учился парень по фамилии Шитов. Гарантирован от эмиграции.

[ny-quant.livejournal.com]

Отчего же? Sheetoff. Красиво и звучно.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да, действительно. Гораздо лучше, чем Shit off.