Иван Палыч Бельмондо

[vba]

В отечественных записках из ЖЖ все чаще можно увидеть, как американского президента любовно называют Барак Хусейнович, при том, что ежели есть нестерпимое желание домотканно величать далеких иноземцев по имени-отчеству, то по всем русским правилам выходит только Барак Баракович. Ведь папу Барака звали точно так же, как и сына, - Барак Хуссейн. Скажем, Марианну Вертинскую не придет в голову называть Марией Анновной даже самым отвязным любителям неоклассицизма. Так почему Барак Хусейнович? Еще одна загадка.

Впрочем, поглядим, появятся ли среди родных осин римский папа Иван Павлович Второй и трагически погибшая на плахе французская королева Марья Антоновна. По всему – должны появиться.

Comments

[pilpilon.livejournal.com]

Это как договориться.
У меня стaршего сына зовут Рафаэль Дов, а младшего Эльяким Гидеон.
старшего обычно зовут Рафа, но иногда и Дов, а младшего зовут обычно Гвидо, но иногда Ким.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Так это домашние имена. В американской прессе Путина Вольдемаром, все же, не кличут.

[pilpilon.livejournal.com]

А Биби Натаниягу они что, так прямо и называют Беньямин?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Этого не знаю, но знаю, что Геннадием точно не зовут.

[pilpilon.livejournal.com]

И Сталина, например, в традиционном американском ообиходе называли-таки Джо.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Так он Джо и есть.
Вот если бы его Виссарионом в американском обиходе звали, тогда опять были бы непонятки.

[pilpilon.livejournal.com]

Если бы Обаму звали Обамовичем, вот это были бы непонятки.

Ну было же три брата Рамиреса, Владимир, Ильич и Ленин.