Иван Палыч Бельмондо
Jan. 4th, 2012 02:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vbaВ отечественных записках из ЖЖ все чаще можно увидеть, как американского президента любовно называют Барак Хусейнович, при том, что ежели есть нестерпимое желание домотканно величать далеких иноземцев по имени-отчеству, то по всем русским правилам выходит только Барак Баракович. Ведь папу Барака звали точно так же, как и сына, - Барак Хуссейн. Скажем, Марианну Вертинскую не придет в голову называть Марией Анновной даже самым отвязным любителям неоклассицизма. Так почему Барак Хусейнович? Еще одна загадка.
Впрочем, поглядим, появятся ли среди родных осин римский папа Иван Павлович Второй и трагически погибшая на плахе французская королева Марья Антоновна. По всему – должны появиться.
Впрочем, поглядим, появятся ли среди родных осин римский папа Иван Павлович Второй и трагически погибшая на плахе французская королева Марья Антоновна. По всему – должны появиться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-04 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 02:11 pm (UTC)Ну, тогда по всем правилам, Барак-Хуссейн Барак-Хуссейнович.
Стало быть, просто "Барак-Хуссейнович" - это разговорное, как у нас "Петрович", "Михалыч"...
no subject
Date: 2012-01-04 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 02:43 pm (UTC)Хиддинк тоже был "Гус Иванович", но без достаточных к тому оснований.
no subject
Date: 2012-01-04 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 02:57 pm (UTC)по-этому, он барак хуссейнович. хуссейн баракович он тоже, так же как и барак баракович и хуссейн хуссейнович.
Вот, американцы зовут Буша Дублей, а он и вовсе Юрий Георгиевич.
no subject
Date: 2012-01-04 03:05 pm (UTC)И у нас есть аспирантка, которая по документам Кристина Катарина Элизабет Эспиноза-и-Молина, но есть про нее сказать Лиза, то никто не поймет, о ком речь.
no subject
Date: 2012-01-04 03:09 pm (UTC)У меня стaршего сына зовут Рафаэль Дов, а младшего Эльяким Гидеон.
старшего обычно зовут Рафа, но иногда и Дов, а младшего зовут обычно Гвидо, но иногда Ким.
no subject
Date: 2012-01-04 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 03:22 pm (UTC)Вот если бы его Виссарионом в американском обиходе звали, тогда опять были бы непонятки.
no subject
Date: 2012-01-04 03:26 pm (UTC)Ну было же три брата Рамиреса, Владимир, Ильич и Ленин.
no subject
Date: 2012-01-04 03:07 pm (UTC)из серии - они же все тупые
собственное величие плюс пару капель конспирологии
менталитет-с
все американцы, например, тоже в пиндосов когда-то превратились)
no subject
Date: 2012-01-04 03:11 pm (UTC)С Хусейнычем, всё же, не всё так ясно.
no subject
Date: 2012-01-04 03:19 pm (UTC)клеймить и ярлычить, ярлычить и клеймить
это же так просто и приятно
и при этом не надо черномазой обезьяной лижущим задницу погонщикам верблюдов называть его продвинутым массам
а так вполне цивильненько и, тип, остроумненько
no subject
Date: 2012-01-04 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 07:55 pm (UTC)На мой вопрос "Оно зачем?" я от него ответ не получил, увы; точнее получил, но столь многословный, что за это время я успел забыть свой вопрос - угу, это мы с ним так посидели как-то в кафешке около Кремля.
no subject
Date: 2012-01-04 08:15 pm (UTC)А, ну тогда мы исходника и не дождемся. Как говорится, он Вассерман - это многое объясняет.
no subject
Date: 2012-01-04 08:19 pm (UTC)Ну то есть я бы сказал "фрик", но "оригинал", бесспорно, значительно политкорректнее :)
no subject
Date: 2012-01-04 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 08:32 pm (UTC)Честно говоря, и сам не люблю кидать в спину камни; увы, Толя делает это самостоятельно. Жалко, он не глуп.
no subject
Date: 2012-01-05 06:02 pm (UTC)Толя не последнее ("крайнее" по-твоему) имя делает отчеством, а честно ищет имя отца своего персонажа. Ну и ещё приводит все (известные ему) имена. Поэтому Обама у него как раз Барак Хусейн Баракхусейнович. А фамилии почему-то не все: вместо псевдонима пишет фамилию при рождении, женщинам соответственно - только девичью.
Казалось бы, понять, что Маргарет Хильда Альфредовна Робертс - это единственная женщина во главе кабинета ЮК, могут только очень начитанные читатели его ЖЖ, ан нет, (по)читают его в последнее время токмо... ну, не люблю я мата... Зачем ему это - элементарная самореклама оригинальничаньем, начал он это задолго до того, как стал всесетеизвестным.
А к исходному вопросу - это не нынешняя мода, это было и задолго до инета. Всю сознательную жизнь помню Бетховена Людвигом Иванычем, его предшественника знаменитого - Иваном Севастьянычем -не знаю, снижение штиля, наверное, плюс великорусский шовинизЬм. Сам пользовался, и продолжаю - http://sunders.livejournal.com/24777.html и ещё http://sunders.livejournal.com/24853.html, к примеру.
Песня есть у "Тайм-аута" - "Иохан Палыч", с первого прослушивания был уверен, что именно про упомянутого в посте Второго, хотя по тексту - ни сном, ни духом.
no subject
Date: 2012-01-05 06:07 pm (UTC)Но мне отчего-то всегда это перетолмачивание на язык родных осин было неприятно. Почему - не знаю; личный прибабах.
no subject
Date: 2012-01-04 04:08 pm (UTC)мне это напоминает ярлык: Навальный националист - так упорно транслитруемый от тех, кто хочет иначе или видеть другие фигуры. да ради бога - давайте на них посмотрим. только где они эти другие? ну да рядом, все эти годы пока Навальный из юноши превратился в лидера и вокруг него люди объединяются и происходит (начинается) диалог; к ОБАМЕ это в полной мере относится. и стоит посмотреть на новых кандидатов - очень российских клоунов напоминают. ну Навальны, академиев не кончали и в прихлебателях не ходили
no subject
Date: 2012-01-04 04:42 pm (UTC)Искренне ваш,
Мал Горганович
no subject
Date: 2012-01-04 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 06:59 pm (UTC)При этом конфузия идет в обоих направлениях - моей жене пришлось менять иммиграционные документы потому что какой-то клерк вписал кусок отчества вторым именем.
no subject
Date: 2012-01-04 10:29 pm (UTC)Заратустраприличия не позволяют. Политкорректность, едрить ея.no subject
Date: 2012-01-04 11:47 pm (UTC)