vba: (Default)
vba ([personal profile] vba) wrote2014-03-01 05:32 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

А как хорошо молчал!

Золотое было молчание.

А сейчас чего ж...
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes. Французская народная мудрость.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] http://users.livejournal.com/vba_/ 2014-03-01 04:59 pm (UTC)(link)
Похоже, но смысл чуточку иной.

[identity profile] josef-julian.livejournal.com 2014-03-01 05:00 pm (UTC)(link)
Так вот и интересно - какой?

[identity profile] shultz-flory.livejournal.com 2014-03-01 05:03 pm (UTC)(link)
Когда у человека нет головы, он должен иметь ноги.

[identity profile] josef-julian.livejournal.com 2014-03-01 05:06 pm (UTC)(link)
Спасибо. Я так и перевела сначала, но смысл от меня ускользнул - почему надо иметь ноги? :)
Edited 2014-03-01 17:07 (UTC)

[identity profile] shultz-flory.livejournal.com 2014-03-01 05:10 pm (UTC)(link)
Ну вроде конкурентное преимущество. Если не умеешь думать, тогда надо уметь быстро бегать. Я так понял.

[identity profile] josef-julian.livejournal.com 2014-03-01 05:26 pm (UTC)(link)
Спасибо.

(Anonymous) 2014-03-01 06:25 pm (UTC)(link)
Перевод такой- если нет головы, надо иметь ноги, иначе догонят и за дурость вдарят.

[identity profile] josef-julian.livejournal.com 2014-03-01 06:40 pm (UTC)(link)
Ага, это уже понятнее, спасибо.

[identity profile] lolaley.livejournal.com 2014-03-01 05:01 pm (UTC)(link)
когда нет головы, то есть ноги?

(Anonymous) 2014-03-01 05:10 pm (UTC)(link)
Русская народная мудрость - от дурной головы ногам тяжко, Ой тяжко же будет от дурных голов
Flat | Top-Level Comments Only