В защиту...э-э-э... языка.

[vba]

Юзер yakov_a_jerkov, процитировав мой пост о кинодубляже в своем журнале, поставил меня в тупик. Дело в том, что обсуждение поста как-то плавно съехало в сторону порнофильмов, для которых, как мне казалось, дубляж не нужен абсолютно, поскольку все богатство мыслей героев хорошо передается видеорядом. И даже я подвергся легкой критике за неважное знание порнофильмов (есть такой грех).

(Кстати, вспомнил. В очень давние времена моих коротких приездов во Францию, однажды моим соседом в доме, где жили приглашенные специалисты, был молодой кубинец. В нашей столовой стоял телевизор и как-то посланец Острова Свободы сказал мне – в полночь сегодня приходи, посмотрим порнофильм по каналу Плюс. Я заметил ему, что канал Плюс кодирован (правда, тогда кодировка была слабой, просто изображение было не совсем четкое) и нет звука. На это мой кубинец ответил:
- Слушай, там такие картинки, что звук ты сам добавишь.)

Да, так в своем журнале yakov_a_jerkov развил тему дубляжа порнофильмов еще дальше, озадачившись правомерностью перевода "pussy", которая не кошка, как "киска" и желая знать общественное мнение на этот счет. Чувствуя себя, в некоторой степени, ответственным за исходную тему, имею сказать следующее.

С точки зрения общечеловеческих ценностей, слово "киска" мне не нравится. В нем есть оттенок какого-то мещанства в самом плохом смысле.

При этом я отчетливо представляю всю катастрофичность ситуации, когда для обозначения этого замечательного предмета в русском языке просто нет приличного слова. Предмет есть, а слова нет. Надо что-то делать, но что?

С точки зрения специалиста, профессионально не чуждого анатомии, я категорически возражаю против приведенного yakov_a_jerkov из словаря переводом "pussy" как
7) сниж. влагалище.
Это совершенно неверный перевод. Это все равно что переводить "вошла блондинка с ярко-напомаженной глоткой". Или, скажем, можно побрить "pussy", но влагалище побрить нельзя! Так что давайте беречь родной язык, а если обогащать его, то в правильном, добром направлении.

Upd. По размышлении - ну если уж обязательно нужно переводить pussy, ну переводите "пуся". Какое-то есть языковое созвучие. Пуськи бятые.

Comments

[http://users.livejournal.com/vba_/]

"Пельмень", конечно, слово не очень... грубовато-фамильярное какое-то. Но вот что оно мужского рода, это, как раз, не трагедия. Напомню, что во французском языке мужская деталь имеет женский род, и ничего, все довольны.

[candidg.livejournal.com]

Погоди, а как же они тогда переводят, если можно так выразиться, альковный язык американского кино? Всех этих Литл Джонов и Фрэнков Джуниор? "Погоди, дорогая, моя Маленькая Жанна нуждается в отдыхе." или "Хей, посмотри моя юная Франсуаза готова к новому раунду!".

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да уже критиковали меня за это, не смотрю я переводы про маленькую жанну.

[13-klyaks.livejournal.com]

мужская деталь имеет женский род, и ничего, все довольны.
Но не наоборот же! :-)

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Дык какая разница? Все ж род не тот.