Дожили...

[vba]

Газета, по тиражу стоящая на 2-3 месте во Франции, пустила густейшим матом на первой странице (в виде цитаты из беседы игрока с тренером). Не решаюсь дать настоящий перевод, а вариант для дам: коитус тебе в анус, грязный сынок падшей женщины.

Comments

[d-white1967.livejournal.com]

Высокие.. Высокие отношения!

А ведь им ещё третий матч играть. Гм.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да про третий матч уже никто не думает. Полное разложение.

[d-white1967.livejournal.com]

Атмосфера там ещё до старта была так себе, но сейчас это просто ужас.

[ting-li.livejournal.com]

после того, как я некогда увидела главную газету Хорватии, посвященную тому, как в обедневшей тогда стране Ф.туджман отпраздновал с шиком свой ДР, с фотошопами Туджмана занимаюегося сам с собой любовью и текстами, наполовину состоящими из мата, да последней станицей, украшеной мозаикой, кхм, мужских половых органов, меня уже матом в газетах не удивишь. Видимо, во Франции тоже такое балканское влияние.

[aron-turgenev.livejournal.com]

До нашей заоокеанской провинции эта мода еще не дошла.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Ничего, сексреволюция 60-х тоже не с вас началась, но дойдет и до вас.

[mike-gh.livejournal.com]

Оба они козлы.
Один бездарь (Доменик), другой хам.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Я думаю, газета воспользовалась хамством Анельки, чтобы сделать этот красочный плакат "у*бывай, козел".

[fuflolog.livejournal.com]

Есть подозрение, что футболисты других слов и не знают.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Это да, но журналисты, вроде бы, должны знать другие слова.

[mr-k-bx.livejournal.com]

все-таки Анелька - жалкая и ничтожная личность, всегда ею был и всегда будет. И судьба у него такая, жалкая и ничтожная. Это при том, что я Доменика совсем даже не защищаю и за французов не болею (после Зидана они не вставляют).

[ny-quant.livejournal.com]

Да уж, скорная у него доля - играть в Челси.

[mr-k-bx.livejournal.com]

где бы он не играл, за ним идут склоки, раздор и скандалы. Кстати, Челси своей кадровой политикой никак уважения не вызывает (это был и есть оборзевший новый русский скупающий все, что блестит). Анелька был самым талантливым французским нападающим в конце 90-х, и что из этого вышло? Не карьера, а пшик, запомнится не игрой и достижениями, а склоками, промахами и растраченным на глупости талантом... Даже в ислам перейти как следует и то не смог...

[ny-quant.livejournal.com]

Какой из супер-клубов вызывает уважение кадровой политикой? Чем, скажем, Реал или MU лучше?

Что вышло - многолетняя карьера в Челси. Не так уж многим удается. Кому-то, может, и пшик, а по мне так очень даже ничего?

[mr-k-bx.livejournal.com]

Реал - то же, что и Челси, но без мерзкого нуворишского душка, дерьмо команда, бабками забрасывает (Анелька и там "поиграл", точнее поскандалил, в свое время). МЮ - нормальная селекция, правда от избытка денег бывают перегибы. Хорошая осмысленная селекция у Барселоны, Интера, Ливерпуля (если брать суперклубы). Не значит, что без ошибок, но уж никак не "сорочью" падкость на все подряд.

Насколько я помню, никакой многолетней карьеры в Челси там не было, а было скитанье по командам (по низходящей), годы без футбола... Ну заиграл он в этом сезоне в Челси, не особое достижение, учитывая что лет 12 назад его Реал за огромные деньги выкупал то ли у Арсенала, то ли у Ювентуса (не помню точно). Последний сезон в Челси - единственный реальный взрослый успех за всю карьеру, маловато для таких понтов.

А вам что, Анелька реально нравится? Или за Челси обидно?

[ny-quant.livejournal.com]

Я чесгря про историю его скандалов ничего не знаю.

Сейчас подглядел - оказывается он в Челси только 3 сезона отыграл, мне казалось, что больше. Что ж, и это неплохо. Тем более, что его роль как дублера Дрогбы очень важна. Так или иначе, он играл в лучших клубах Европы, этого не отнимешь. Я не могу сказать, что я от него в большом восторге, особенно когда рядом Дрогба, но факт налицо: когда Дрогба уехал на кубок Африки Анелка вполне достойно его заменил.

По мне так новые деньги Абрамовича ничем не хуже арабских денег Арсенала или Манчестер Сити, или занятых денег Реала и МЮ. "Разумная" селекция МЮ загнала клуб в долг почти на миллиард. Всех денег за Рональдо хватило только на оплату процентов на долг за один год. С Ливерпулем, мне кажется, всё ясно. Интер и Барселона, действительно, действуют более разумно, но я не знаком с их финансами. Кстати, и Челси уже закончило период безумной скупки талантов в стиле Реала. В общем их состав стабилизировался.

Никаких особых симпатий у меня к Челси нет, ей богу.

[mr-k-bx.livejournal.com]

тут видимо надо помнить, какой ажиотаж был вокруг Анельки в 1997-1999 и какой большой пук в воду из этого вышел. Сейчас посмотрел по годам, да были у него удачные сезоны, во второстепенных командах. Последние два сезона (всего 2.5, я немного погорячился, вот же время летит, к Челси такая неприязнь, что практически блокирую их из сознания) были удачные в реальной команде, я думал он взялся за ум, но очевидно, что нет... Не спасет его успех в Челси, уйдет как дерьмо и дерьмом запомнится... Ну я так думаю )) я необъективен конечно, мне он отвратителен своим поведением на поле и отношением к соперникам и партнерам еще с пре-мундиаля 1997.

С арабскими деньгами проблема только что они арабские, с одолженными - вообще нет проблем. А вот деньги Абрамовичей и Прохоровых, как ни крути, украдены у наших бывших соотечественников и такая трата их - особо цинична. Я до Абрамовича симпатизировал в Англии именно Челси...

[ny-quant.livejournal.com]

скорбная

[-patologoanatom.livejournal.com]

Всё же британская печать отличается куда большей элегантностью - ровно ту же самую мысль она всегда умудрялась донести до читателя с изяществом:

[aguti.livejournal.com]

Ну насчет элегантности французам тоже есть что сказать, далеко не все так прямолинейны.
Пальму превенста, по-моему, держит Le Monde с заголовком
La pelle du 17 juin (http://www.lemonde.fr/radios/son/2010/06/18/la-pelle-du-17-juin_1374870_970038.html)
Правда, юмор понятен в основном французам.

[-patologoanatom.livejournal.com]

Аллюзия на фильм Лилианы Кавани*, как я понимаю? Или что-то иное?

Надо сказать, что меня поразила (без преувеличения) неожиданно едкая реакция Би-би-си на юбилей и высочайший визит в Лондон по этому поводу семейства Бруни. Как оказалось, оригинальной записи деголлевской речи не существует. Не существует её по той причине, что никому в голову не пришло тогда её записать: речь шла о рядовой пропагандистской акции, на широкий успех которой никто тогда в Лондоне не рассчитывал. Всё это было, разумеется, хорошо известно, но я не припомню, чтобы когда-либо до сегодняшнего дня об этом говорилось вслух на государственном радиовещательном канале.

Более того, вслух было сказано и многое другое, о чём до сегодняшнего дня вспоминать было неполиткорректно. Во-первых, было сказано, что речи той никто во Франции не заметил. Лишь после многочисленных радиобращений пассионарного генерала к милой родине стал заметен хоть какой-то эффект (в частности, заочный суд в Виши с заочным приговором). Во-вторых, было сказано, что в количестве своём "Ля Резистанс" весьма сильно уступала коллаборационистским формированиям. И большие потери, понесённые союзными войсками при высадке в Нормандии, были причинены вовсе не германскими частями, а именно французскими.

С чего это по одному из самых популярных радиоканалов Би-би-си, да ещё и в прайм-тайм (вечер пятницы, часов в 7) запустили такое - это весьма интересный вопрос.

___________
* Каждый раз, когда заходит речь о реальных и мнимых преступлениях русской армии в оккупированной Германии в конце войны, я вспоминаю этот фильм Лилианы Кавани, по сей день мало известный к западу от Италии, а если кому и известный, то считающийся клеветническим и чуть ли не профашистским.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

/ И большие потери, понесённые союзными войсками при высадке в Нормандии, были причинены вовсе не германскими частями, а именно французскими./

Да что Вы такое говорите? Кто это Вам рассказал? Я понимаю, есть пункты, по которым французы могут кое-кого раздражать, но приписывать французам защиту нормандского побережья от десанта (в котором принимали участие и французы), да еще и главную роль, это уже превосходит все степени фантастики.

[rezoner.livejournal.com]

Возможно, это, мягко говоря, причудливое преломление истории с десантом в Оране и Алжире. Иначе ничем не могу объяснить.

[leise-stimme.livejournal.com]

После Mers-el-Kébir множество фрнцузов пошли служить в армию Виши.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Было дело, служили некоторые французы в армии Виши. Но какое это отношение к частям, воевавшим в Нормандии против союзников?

А когда говорят, что именно французы и нанесли потери союзникам, это просто сумасшедший дом.

[rezoner.livejournal.com]

Что же до газеты и футболиста - чем хуже бессмертных строк Катулла: "Pedicabo ego vos et irrumabо, Aureli pathice et cinaede Furi..."? Даже и текстуально совпадает.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Признаюсь, пришлось прибегнуть к помощи переводчика, я таких слов даже на латинском не знаю.

А насчет газеты и футболиста - газета просто воспользовалась словами футболиста, чтобы выразить общее мнение. Получился такой плакат, жаль, запоздавший.