Как говорят в Одессе...
Apr. 1st, 2007 06:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vbaВчера посмотрел "Три дня в Одессе". Ожидал гораздо худшего. Снимает полупрофессионал, да еще дебют, актеры, скажем так, второго эшелона (что, наверно, только плюс, поскольку от Башарова, Ефремова, Маковецкого да Певцова в глазах уже рябит). Но нет, вполне твердую, заслуженную троечку с плюсом поставить можно. Начало и особенно финал, конечно, с полной придурью, но в целом съедобно, и даже игра главных героев не омерзительна, как часто бывает. И есть несколько неплохих эпизодических персонажей.
Но я хотел сказать о другом, а именно о том, что, несмотря на то, что в фильме выступают некоторые одесситы, по-староодесски не говорит почти никто (за редким исключением). Вот, например, небезызвестный Якубович, изображая старого еврея-одессита, говорит чисто по-московски. С другой стороны, это неплохо, потому что полный аллес капут приключается именно тогда, когда начинают форсировать одесский акцент, не умея этого делать. А это делать далеко не так просто, как кажется на первый взгляд, и я хочу вам напомнить, что даже великий Марк Наумович Бернес, полагая, очевидно, что он в силу своей генетики способен закосить под одессита, делает это ужасно, особенно поя? ... пея? исполняя про Костю, который приводил шаланды в Одэссу. Я вообще не очень представляю, кто из современных людей сцены мог бы умело, файно говорить по-староодесски. Жванецкий бы, наверно, смог.
Мало, мало осталось актеров, способных красиво сценически изобразить такие акценты. Для меня одной из вершин такого искусства была маленькая роль Новикова в "Адъютанте его превосходительства", где он играл киевского еврея-ювелира. Вот это был класс! Кстати, в этих "Трех днях в Одессе" есть малюсенькая роль некоей Карасевой, где она, якобы, с Урала. И уральский акцент, на мой взгляд, у нее безупречен. Может быть, правда, актриса с Урала, так у нее и в жизни такой акцент.
Что-то мне сходу не приходят на ум хорошо сыгранные акценты. Гердт-Паниковский? Это было на уровне. У Этуша гипертрофированный был кавказский акцент, но хорош, а одесского не помню. Кто же еще хорошо изображал?
Но я хотел сказать о другом, а именно о том, что, несмотря на то, что в фильме выступают некоторые одесситы, по-староодесски не говорит почти никто (за редким исключением). Вот, например, небезызвестный Якубович, изображая старого еврея-одессита, говорит чисто по-московски. С другой стороны, это неплохо, потому что полный аллес капут приключается именно тогда, когда начинают форсировать одесский акцент, не умея этого делать. А это делать далеко не так просто, как кажется на первый взгляд, и я хочу вам напомнить, что даже великий Марк Наумович Бернес, полагая, очевидно, что он в силу своей генетики способен закосить под одессита, делает это ужасно, особенно поя? ... пея? исполняя про Костю, который приводил шаланды в Одэссу. Я вообще не очень представляю, кто из современных людей сцены мог бы умело, файно говорить по-староодесски. Жванецкий бы, наверно, смог.
Мало, мало осталось актеров, способных красиво сценически изобразить такие акценты. Для меня одной из вершин такого искусства была маленькая роль Новикова в "Адъютанте его превосходительства", где он играл киевского еврея-ювелира. Вот это был класс! Кстати, в этих "Трех днях в Одессе" есть малюсенькая роль некоей Карасевой, где она, якобы, с Урала. И уральский акцент, на мой взгляд, у нее безупречен. Может быть, правда, актриса с Урала, так у нее и в жизни такой акцент.
Что-то мне сходу не приходят на ум хорошо сыгранные акценты. Гердт-Паниковский? Это было на уровне. У Этуша гипертрофированный был кавказский акцент, но хорош, а одесского не помню. Кто же еще хорошо изображал?
