Национальные особенности соседей.

[vba]

Я много лет сотрудничаю с эстонцем. Это очень хороший молодой (относительно) ученый и хрестоматийный эстонец. Его можно держать в Палате Мер и Весов эстонских величин.
Недавно он родил (в смысле, его жена).
Через неделю пишу ему мейл – как назвали мальчишку?
Ответ: пока никак.
Через 2 недели – ну, какое имя?
Ответ: думаем.
Через 3 недели: назвали уже?
Ответ: пока зовем "мальчик", над именем размышляем.
Через месяц получаю мейл – в общем, впопыхах пришлось дать имя.
Спрашиваю – а почему впопыхах?
Объясняет - оказывается, у них такой закон, что если в течение месяца ребенку имя не регистрируется, то местные власти сами дают имя. (Они себя, видимо, хорошо знают). Вот, пришлось все в дикой спешке делать. А разве в спешке хорошее имя выберешь?

Другой полюс представлен частью здешней русской колонии, приятельствуем много лет. Недавно выяснилось, что она не русская часть, а украинская. Предводительствует там такая Галя (правильнее, Халя), прекрасно готовит и гарно спивает. За то время, как у моего эстонца проходит одна мысль (но уж это Мысль), у Хали проходит их несколько десятков, зачастую противоположных. Но говорит она все равно гораздо быстрее мысли.

На последней встрече, общество, пополнившееся несколькими новоприбывшими украинцами, стало уже разговаривать на мове, впервые, наверно, лет за 10. Мне нравится музыкальная мова, но когда говорят очень быстро, я далеко не все понимаю. Жена же никогда на Украине не жила, и не врубается совсем.

Кто-то из беседующих вдруг заметил, что мы сидим немного онемевшие и предложил вернуться к русскому языку. Но Халя сказала – да все они понимают, пусть говорят, как все.

Жена мне на ухо говорит:
- Где-то это уже было. "Да вы не притворяйтесь немым. Бросьте дурака валять. Извольте ходить на двух ногах, как все люди ходят".

Comments

[gracebirkin.livejournal.com]

Все анекдоты об эстонцах - правда.))) Надо мной тоже смеются, что я решения месяцами принимаю. Но это Решение!)))

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Именно, именно!

[oude-rus.livejournal.com]

здесь такой же закон насчет имен. в ссср тоже было нечто подобное (по-моему).

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Про СССР не помню. То ли все вокруг меня с такой скоростью имена давали...

[oude-rus.livejournal.com]

там вроде давался месяц для регистрации ребенка.

давался месяц для регистрации ребенка...

[ex-veles-ol.livejournal.com]

Иначе - визит участкового и штраф.
(Сам чуть не вляпался - всё недосуг было идти в ЗАГС регистрировать дитёныша)

Re: давался месяц для регистрации ребенка...

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да, эстонцы, они повсюду.

Re: давался месяц для регистрации ребенка...

[ex-veles-ol.livejournal.com]

У меня один эстонец сидит внутри. Это точно!

[zloy-alex.livejournal.com]

мне тут пару дней назад было надо перевести несколько фраз с эстонского. Нашел он-лайн переводчик. Был впечатлен скоростью работы. Понял, что анекдоты - это правда.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Зато, наверно, качество перевода...

[zloy-alex.livejournal.com]

Это да. Даже к отбору слов для перевода подходил очень тщательно - половину переводить отказывался. Хотя, вроде, никакой обсценной там не было...

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Это он не отказывался. Это он просто не успел перевести.

[ascir.livejournal.com]

На конференции в Германии был такой эпизод. Председательствующий на сессии предупреждает очередного докладчика, чтобы соблюдал время, как только время истечет - будет безжалостно прерывать. Докладчик - эстонец, совершенно невозмутимо говорит: "хорошо, я буду говорить так быстро, как только могу" - и начинает доклад с самой обычной, средней скоростью. В аудитории я был единственный русский, и я единственный засмеялся "хорошей, годной" шутке над самим собой. Западные европейцы ничего не поняли.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да, вот это тоже привлекает, что очень часто эстонцы иронизируют над собой.

[tandem-bike.livejournal.com]

рассмешили, ух. особенно жена.
а продолжить про национальные особенности?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

А это идея. Вот только отойду от семейных празднеств...

[grandtewton.livejournal.com]

Эпизод с эстонцем дорогого стоит.:-)

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Ну как такого человека не любить?

[grandtewton.livejournal.com]

Любить - "и никаких гвоздей, до дней последних донца"!