Добро пожаловаться или наслаждаться разным слайдшоу как никогда.

[vba]

Мы привыкли традиционно ржать над китайскими или таиландскими надписями по-русски. Но европейцы в этом смысле не лучше. Вот дочка подарила некий немецкий прибор. Там есть инструкция по-русски. Когда я смотрю на эту инструкцию, то представляю улыбку иностранцев, видящих мои тексты, которые я написал на их родных языках. (Хотя, справедливости ради, AGFA могла бы немножко разориться и проверить текст у нативного русопята.)



Там можно смотреть инструкцию на любой странице, всё прекрасно. Вот просто наугад.


Приятного просмотра.

Upd. Знатоки вопроса подправили. Это, все же, китайский русский, который закосил под европейский.

Comments

[andanton.livejournal.com]

Немецкий прибор? Доктор, давайте я вас просвещу. Этот прибор сделан в Китае. Они же по контракту печатают мануал. Там, в мануале, написано made in Europe. Пару языков заказчики проверили и поправили, а на остальные забили болт. В Германии к этой рамке прикрутили винтик, чтобы проверяющие в случае чего не взяли за задницу. По закону, для оправдания надписи made in не менее 50% стоимости изделия должно приходиться на страну-изготовитель. Рамка стоит евро, винтик стоит евро, продается за три - закон соблюден.

Увы, я знаю о чем говорю.

+1

[alpolish.livejournal.com]

А главное - все же понятно. И как прыгать с фото на фото, и про внутри-использования, и вообще...

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Как же я доверчив. Читаю made in Europe и верю!
Действительно, наверно, только пара винтиков из Европы.
Но мануал-то можно было в Европе сделать? Там же только европейские языки!

[andanton.livejournal.com]

Нет, доктор, мануал напечатать в Китае в 10 раз дешевле, чем в Европе. Плюс упаковка. Речь идет о миллионах штук. Это многие миллионы денег. Но есть еще один момент, о котором вы не подозреваете. На вашей рамке стоит клеймо западной фирмы. А это только склад. Кто-то из этой компании знакомится с китайцем, который делает рамки. Уже делает. С этим мануалом. Там подправляют немецкий - китаец благодарен - просят переклеить клеймо - понеслось. Вот и вся любовь.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Как жить дальше? Кому верить?

[andanton.livejournal.com]

А зачем верить? Живите без веры. Это же проще, что бы ни говорили попы.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Не, не буду торопиться.