Француженки такие француженки
Apr. 16th, 2010 03:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vbaПоездка в Штаты, так долго лелеемая, накрылась э-э-э пеплом. Именно в день нашего отлета все аэропорты Парижа прекратили активность. Единственный плюс - можно больше уделять внимания больной из прошлого поста.
Поскольку отпуск все равно намечен, решил сменить Штаты на Италию, благо туда можно ехать на машине.Стал смотреть отели и отзывы о них. Один произвел на меня трогательное впечатление. Все же, есть женщины в галльских селеньях!
Перевод нижнего параграфа. Пишет женщина, приехавшая с мужем и детьми в популярное и веселое туристическое место.
"Мы приехали в очень жаркий день; кондиционер ресторана рядом с отелем всю ночь работал и сильно шумел. Чтобы не слышать шума, мой муж ушел из отеля в полвторого ночи и вернулся только в 7 утра. Ну а я очень плохо спала и несколько раз просыпалась."
Пока живы такие женщины, институт брака будет спокойным среди бурь как Лефортовский кондитерский комбинат.
Поскольку отпуск все равно намечен, решил сменить Штаты на Италию, благо туда можно ехать на машине.Стал смотреть отели и отзывы о них. Один произвел на меня трогательное впечатление. Все же, есть женщины в галльских селеньях!
Перевод нижнего параграфа. Пишет женщина, приехавшая с мужем и детьми в популярное и веселое туристическое место.
"Мы приехали в очень жаркий день; кондиционер ресторана рядом с отелем всю ночь работал и сильно шумел. Чтобы не слышать шума, мой муж ушел из отеля в полвторого ночи и вернулся только в 7 утра. Ну а я очень плохо спала и несколько раз просыпалась."
Пока живы такие женщины, институт брака будет спокойным среди бурь как Лефортовский кондитерский комбинат.
