За связь без брака!

[vba]

Еду я сегодня спокойно на работу, а впереди меня автобус вот с такой рекламой.


Для тех, кто плохо понимает по-французски:
Может быть в этом году измените вашему любовнику с вашим мужем?
Самый популярный сайт внебрачных связей.

Нет, я понимаю, что вода – она дырочку найдет, адюльтеры были всегда и будут всегда, пока гормоны держат небо. Но вот чтобы на городских автобусах рекламировались услуги в этом сегменте рынка, это что-то новое. В других странах уже было что-то подобное или мы в этой области балета впереди планеты всей?

Когда об этой новости узнает гр-н Милонов, будет предложен законопроект, требующий от выезжающих во Францию ношения поясов верности, опломбированных компетентными органами.

Comments

[candidg.livejournal.com]

По-моему, как раз прямой призыв к супружеской верности. По крайней мере, в твоем переводе.

Ну а что форма "от пративного" - так это повсеместный тренд. Замените йогуртом свое обжорство в макдоналдсе. Сьездите к нам в отпуск вместо своей мерзкой занудной работы.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

И поэтому зовут на сайт внебрачных связей?

Я тебе объясню. Просто на этом сайте жена может встретить мужа и закрутится настоящий роман.

[candidg.livejournal.com]

Ааааа... То есть это literally сайт внебрачных связей?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Не-не.

Тут есть еще аллюзия на замечательную песню, которую исполнял Серж Лама, вот слова
http://www.parolesmania.com/paroles_serge_lama_49696/paroles_les_petites_femmes_de_pigalle_868873.html

с припевом "Мне наставили рога, но я счастлив". Суть в том, что жена героя ему изменила, и он стал общаться с девушками с Пигаль и нашел там столько радости и интересного, что понял, какая хреновая и скучная у него раньше была жизнь. И, посещая самые злачные места, он даже как-то встретил свою жену.

[candidg.livejournal.com]

Ну вот видишь сколько скрытых смыслов. А то сразу - разврат, разврат.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да ладно, это просто по инерции, старческое брюзжание.