Скажи, потупив взор: "Я вся в огне, ведь вы во мне зажгли любви костер!"

[vba]

На площади у церкви в маленьком испанском городке висит эта заманивающая афиша. Только на двух языках – испанском и русском. Как видим, секс-популярность русских в знойных краях превосходит таковую немцев, англичан и прочих шведов. Далее мы видим, что завлекать кабальеро и соотечественника в сети любви надо разными сущностями. Испанцу предлагается соблазнительная грудь девушки; для соотечественника же она отходит на задний план, заслоненная более актуальными приманками – пивом "Балтика", водкой "Немирофф" и "Путинка", а также коньяком "Наири".



Некоторые пункты программы поставили в тупик даже меня. Ну, предположим, меня можно развести на мальчишник (хотя придти на девичник было бы веселей). Допустим. Тем более с участием Немироффа. Но как с этим сочетаются прелести круглой кровати?! Что это за круговой мальчишник? А, господа гусары?

В общем, пренебрегши "Балтикой", я решил начать подготовку с испанского пива. Но и там меня смутил новый рекламный слоган на упаковке. Что это? угроза? или констатация печального факта? И не говорите мне, что русский перевод вполне корректен. Это я и сам знаю, но осадочек остался.



Пришлось пренебречь и этим пивом. Короче, реклама в Испании это еще поле непаханное.

Comments

[nevinodel.livejournal.com]

И зря пренебрегли пивом. Для примера есть такой продукт как Olivia con Huesos - вполне ничего. Это просто оливки с косточками и культурно лингвистические разночтения.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да я знаю... Просто как раз в этот день потерпел некоторую финансовую неудачу и чересчур болезненно воспринял этот слоган, как обращенный ко мне.

[nevinodel.livejournal.com]

Бывает :))))