Я в Анхуе

[vba]

Овощное пюре в мозгах некоторых соотечественников просто потрясает. Вчера дословно переписал с экрана китайского ТВ тезисы китайских же политических обозревателей относительно нынешней военной политики России. Так в мой журнал уже явились с требованием скриншота! Не верит публика!!! Не может, оказывается, такого быть! Это хохлопропаганда!

Как помните, раньше всем в мире заправляла американская военщина. Потом сама она оказалась игрушкой в руках международного(!) сионизма. А теперь уже и сионистами крутят хохлы!

Ну чо, поздравляю украинцев. Добиться такой легендарной славы - это дорогого стоит.

О насущном. Меня тут спрашивали, где я нахожусь. Отвечаю - не знаю, но знаю, что в провинции Анхуй. В этом слове звучит какое-то разочарование. Типа, вот надеялись на что-то, ан... И когда объясняешь по телефону, что, мол, я в ..., во-первых, удивляются моему сквернословию, а во-вторых, спрашивают, чем это я так поражен?

Кстати, на этот вопрос ответить могу.

Можете себе представить, большой город, где ни один человек не понимает ни одного языка, кроме своего? Даже элементарных слов вроде "мани". Вчера в ресторане потратил полчаса, чтобы объясниться, насчет поесть. Собрались шесть официанток, два их начальника плюс повара в полном составе. Я изобразил курицу, свинью, корову, мычал, хрюкал, кукарекал, пытался прикинуться креветкой, играл роль рыбы (самое сложное, кстати). Из всей пантомимы моя аудитория поняла только корову (и то не уверен). Кончилось тем, что меня завели на кухню, куда явились и все официанты. Стали открывать холодильники, вытаскивать ящики, коробки, показывать вот это все. Тут уже я почти ничего не понял, где рыба, где мясо, где какое растение. Потом, правда, признал какие-то рыбные ошметки, неаппетитные, но хоть что-то знакомое, и сказал "цига", одно из трех слов, что я выучил непосильным трудом по-китайски. Тогда мне стали совать ящики с какими-то сомнительными зеленями, показал наугад на пару из них, все равно непонятно, что выбирать. Через 10-15 минут мне принесли огромный таз с фантастически вкусным рыбным блюдом, где ничто не напоминало ту гадость, что я видел на кухне.

Мы еще долго не будем понимать друг друга.

Comments

[smolensky.livejournal.com]

А отчего же нельзя, например, обзавестись разговорником и тыкать в иероглифы?

[oude-rus.livejournal.com]

слушайте, зачем нужен старомодный разговорник, если в кармане есть мобильник?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

По двум причинам.
1) разгильдяйство;
2) Япония виновата. Ни в Осаке, ни в Хиросиме, ни на Окинаве не было никаких проблем с тем, чтобы объясниться. Даже с неговорящими на иностранных языках как-то жесты сразу помогали. В Китае, как оказалось, это не работает.

[dlya-chteniyalj.livejournal.com]

Мне кажется, китайская фонема hui звучит скорее как huei. Поэтому ваше местонахождение лучше обозначить "Анхуэй".

[wints.livejournal.com]

Разные есть, я извиняюсь
http://www.youtube.com/watch?v=S7W2zASyIMk

[friendlystrnger.livejournal.com]

мне кажется, что там вообще звука "у" нет - во всех этих языках от вьетнама до кореи идет вариация звука "е": хэй, хёй, хей...

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Как какая фонема. Когда я искал похожие варианты, студент моего коллеги (и, заодно, мой соавтор в паре презентаций) по имени Pan Hui смущенно попросил не называй его чужим именем, а произносить именно "Пан Хуй" Я так и не решил, как именно мне его называть, предпочитаю общаться с его шефом.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Передача слога hui

Слог hui произносится как [xuəi][8], что отражено в написании кириллицей как хуэй (напр. хуэйцзу) и заодно позволяет избежать неблагозвучия в русском языке. В топонимах данный слог, как правило, записывается как хой (напр., Аньхой, Хойчан)[5]. Некоторые авторы ошибочно используют буквальную транслитерацию пиньиня, что создает варианты транслитерации: 安徽 Аньхой — Аньхуй, 回族 хуэйцзу — хуйцзу.

Слогом хуэй (hui) могут быть записаны китайские фамилии и имена (напр. 辉 Huī) или их часть. Это также название народа (回 huí) (тж. хуэйцзу, см. Дунгане) и одного из китайских языков/диалектов хой (徽 Huī).

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Насчет фонем ничего сказать не могу, но местные четко произносят так, как написал.

[nepeanois.livejournal.com]

[oude-rus.livejournal.com]

Дорогой, а почему бы тебе не поставить на мобилу прибамбасу под названием translate? они и произносить умеет, между прочим.

В Японии она меня несколько раз конкретно выручала.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Я уже писал - 10 евро Мб.

[yaceya.livejournal.com]

А ещё украинцы являются главной ударной силой Штатов:
"Америка объявила России войну на всех фронтах. Главной ударной силой выступает украинская армия".(с)Вячеслав Никонов

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Такой прогресс... кто бы мог подумать?

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Да что там Никонов! Вот Сам: "По сути, это уже не армия, это иностранный легион, в данном случае иностранный натовский легион, который, конечно, не преследует целей национальных интересов Украины."

[watermelon83.livejournal.com]

отлично же )

[http://users.livejournal.com/vba_/]

В принципе, да. А что именно отлично?

[ppk_ptichkin]

Можно в таких случаях пользоваться верёвкой и палкой карандашом и бумагой, но зато вы получили аутентичный экспереянс. Китайцы тоже, наверное.

Странно, что у них не было меню с картинками - вы, похоже, удачно зашли, в заведение для местных. Ну а персонал решил не ударить лицом в перед иностранцем, благо еда у китайцев - это святое.

[oude-rus.livejournal.com]

По Японии, меню с картинками бывает только в туристских местах. Вы от них слегка отходите, и все -- никаких картинок (и никакого английского). Меня так однажды выперли из очень приличного ресторана -- дескать, не говоришь по-японски - нечё тебе тут делать, а мы перед гейдзином ваньку ломать не собираемся.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

В том-то и дело, что картинки были, не ко всем, конечно, блюдам, но были. Но непонятно было, что на этих красочных картинках!

Я еще с индусом был, а он далеко не все ест.

Да что там картинки. на блюдо смотришь и не понимаешь, что это такое. Я вчера лягушек ел (уж по лягушкам я специалист), так и то не распознал даже на витрине.

[mikkim08.livejournal.com]

Пантомима необязательна. Домашних животных можно нарисовать на салфетке (или показать картинки из интернета в телефоне).

[aponibolinaen.livejournal.com]

Аналогично.
Нарисовать, или показать картинку с телефона.
Но если в человеке душа артиста, а не художника, куда деваться, только пантомима. ))

[akimych.livejournal.com]

Однажды 11 лет назад я совершенно случайно (рейс из Катманду в Лхасу посадили в Ченгду) оказался в самом центре Китая. В аэропорту нам повезло, мы достаточно быстро отловили англоязычного студента, который помог нам объясниться с таксистами. А мы хотели аутентично поужинать. И нас привезли в т.н. Дом Колхозника. Вот там уже иначеговорящих не было, так наши девчонки сообразили пойти с официантками по залу и пальцами показывать, чего нам принести. Нормально получилось.

А вот позже, гуляя по даунтауну, найти сортир оказалось сложнее. Но и с этим справились, военный патруль помог. Мы им доступно показали наши желания.

[cema.livejournal.com]

Про вкусное блюдо отличная история.

[zelenaja-koshka.livejournal.com]

Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хулио?)
Тебе что, трудно товарищам скрины сделать?))) А еще лучше- дать ссылки. Вот прям ссыль на подтверждение каждого слова. И вообще, доколе ты будешь писать то, что хочешь, а не то, что они от тебя ждут? )
Почитала комменты к этому посту. Про пюре это ты в точку. Читатель выдался крепкий и серьезный, практически каждый гражданин гораздо лучше тебя знает, что для тебя лучше, и как тебе надо было поступить в той или иной ситуации. Поучали бы лучше своих паучат, что ли.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Не, но у меня даже в мыслях не было, что таким, в общем-то, ожидаемым вещам не поверят.
А они что думали, что Китай будет в восторге от российских военных спектаклей?

[annaanton.livejournal.com]

Блокнот + карандаш и - рисовать!
Уж рыбу-то нарисовать можно? И корову. Правда, мои коровы обычно похожи на собак. Однако если к собаке пририсовать внятное вымя, то всякий скажет, что это не собака, а скорее всего именно корова. В крайнем случае - коза. Но точно не козёл же!
Поросёнка опять же можно нарисовать. Его легко опознать по рыльцу. А курица и утка, как известно, отличаются формой ступней. Кроме того, у курицы, если она мужчина, есть гребень и борода. Но это уже информация для продвинутых художников...

Короче, дерзайте! Наскальная живопись вывела человека в люди!

[oude-rus.livejournal.com]

так в этом и проблема: получить вместо коровы собаку.