Любовь по плану
Nov. 3rd, 2015 07:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vbaМоей родственнице, свету очей моих, скоро три года. Ходит в школу maternelle, называется школа, но, на самом деле, ближе к садику.
Сегодня объявила, что появился мальчик Батист, который нравится. Будет теперь с ним дружить.
Мама такая (опасливо):
- Так вы что, с ним целовались?
- Нет. Завтра.
Говорят, что женщины более склонны планировать переход на следующий уровень отношений, чем мужчины.
Сегодня объявила, что появился мальчик Батист, который нравится. Будет теперь с ним дружить.
Мама такая (опасливо):
- Так вы что, с ним целовались?
- Нет. Завтра.
Говорят, что женщины более склонны планировать переход на следующий уровень отношений, чем мужчины.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-11-03 06:35 pm (UTC)Мама такая: Так вы что, с нимъ цѣловались?
"Mom is like, so you guys already kissed?
Въ современномъ американскомъ англiйскомъ этотъ оборотъ приобрелъ статусъ слова-паразита. Фактически, молодежь говоритъ не "я сказал ABC", а "Я такой/такая, ABC".
Интересно, что русскiй оборотъ выглядитъ какъ прямая калька съ англiйскаго. А какъ это будетъ по-французски?