Иван Палыч Бельмондо
Jan. 4th, 2012 02:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vbaВ отечественных записках из ЖЖ все чаще можно увидеть, как американского президента любовно называют Барак Хусейнович, при том, что ежели есть нестерпимое желание домотканно величать далеких иноземцев по имени-отчеству, то по всем русским правилам выходит только Барак Баракович. Ведь папу Барака звали точно так же, как и сына, - Барак Хуссейн. Скажем, Марианну Вертинскую не придет в голову называть Марией Анновной даже самым отвязным любителям неоклассицизма. Так почему Барак Хусейнович? Еще одна загадка.
Впрочем, поглядим, появятся ли среди родных осин римский папа Иван Павлович Второй и трагически погибшая на плахе французская королева Марья Антоновна. По всему – должны появиться.
Впрочем, поглядим, появятся ли среди родных осин римский папа Иван Павлович Второй и трагически погибшая на плахе французская королева Марья Антоновна. По всему – должны появиться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-05 06:07 pm (UTC)Но мне отчего-то всегда это перетолмачивание на язык родных осин было неприятно. Почему - не знаю; личный прибабах.