А пока банально срем в твиттере

[vba]

Известно, что мой журнал посещает довольно много троллей. Некоторых, особенно наглых, я для примера и страха ради забанил, но многие остались на свободе, зарабатывая, как метко заметил один юзер, Почетный Знак Количества.

Это, конечно, надоедает, писать посты, которыми питаются тролли, импотентные, когда дело доходит до изложения собственных мыслей. Поэтому по случаю пятницы, Песаха и Пасхи по григорианскому календарю я решил перевести троллей на самообслуживание - даю ссылочку, тема для троллей вкусная, а дальше они сами. Да, muh2?

Итак, замечательная ссылочка ( тут и тут) про то, как работают в театре Карабаса-Барабаса на подхвате у администрации президента куклы избранники т. Чурова (по советской традиции называемые народными депутатами), gazeta.ru и lenta.ru, медиа в лице многочисленных арам ашотычей и соловьевых и даже шоумен Миша Галустян. Последний особо трогательно спрашивает, с партийным таким матерком, как ему лучше в своем блоге выразить гнев сбитием Боинга над Донбассом, боится не попасть в политическую струю, и в результате, от греха подальше, не стал сам сочинять, а опубликовал патетический текст, который ему написала администрация. Оплату попросил скромную, звание заслуженного артиста, а то уже 35 лет скоро, столько пользы от него, а звания нет.

И чудесная переписка замглавы управления внутренней политики Администрации президента Тимура Прокопенко с "депутатшами по вызову" типа пресловутой Яровой, которых извещают, какие тезисы, исходящие от администрации президента, они должны озвучить как свои собственные, парламентские. Или как депутатам реагировать в своих блогах на неприятные раздражители. И каким депутатам. Как реагировать? а вот, например, так:

25.04.14 17:42 Прокопенко: В сети понятно как — сам гондон. По другим видам баталиной предложил, чтоб кто то из мужиков сказал веское слова. А самая яровая пока не знаю. Жданова предупредил

25.04.14 17:42 Прокопенко: А пока банально срем в твиттере

25.04.14 17:46 Прокопенко: Или карелина

25.04.14 17:47 Прокопенко: Надо обязательно, типа волуева

Короче, ссылку дал. Дальше - сами.
Могу даже первый коммент предвосхитить - "а чо такого-то? подумаешь"

Comments

[ign.livejournal.com]

> через неделю весь ЖЖ полон постов, что в Германии 40% народу жрут таблетки от депрессии

Причем заметьте, парадоксальным образом это именно русский ЖЖ "полон постов", ни разу не немецкий почему-то.

[sab123.livejournal.com]

Но надо сказать, что если действительно жрет таблетки - то это именно показатель высокого уровня жизни. Потому что для этого во-первых нужны таблетки, а во-вторых нужно свободное время и мозг, а не только чтоб прийти строем с работы махания кайлом и свалиться на нары.

[galeolaria.livejournal.com]

Вот кстати да. А еще можно вместо таблеток водку пить, это куда духовнее

[muh2.livejournal.com]

Об уровне жизни спору не было. Был спор о качестве жизни.
Но все равно - спацибо, Серега.

[sab123.livejournal.com]

И качества жизни это точно такой же показатель.

Вообще была история, как человек поехал оказывать психологическую помощь в третий мир. И обнаружил, что там просто псих на психе. Но это никого не волнует, волноваться там не в традициях.

[muh2.livejournal.com]

Ну да. Они не страдают, они наслаждаются. И?

[sab123.livejournal.com]

И наглядно нам демонстрирует, что в развитых странах с психическим здоровьем дела обстоят гораздо лучше. Впрочем, в соседней ветке уже выяснилось, что вы просто не в состоянии перевести простые фразы с английского.

[muh2.livejournal.com]

Да оно может и лучше. Но если в одной стране у людей по две ноги, но они страдают от нехватки третьей, а в другой 0 по полторы, но они счастливы, что не одной, то качество жизни выше во второй.

Я вроде не переводил никаких фраз. Как же я мог ошибиться?

[sab123.livejournal.com]

Во второй они НЕ счастливы. Просто они и не пытаются стать счастливыми. Они забитые и думают, что страдания - так и надо. В отличие от первой.

Ну, значит, что вы не в состоянии понять простую английскую фразу.

[muh2.livejournal.com]

А в первой пытаются, но третья нога не дается. А Вы тоже считаете, что счастье -в третьей ноге?

И что же я в ней не понял?

[sab123.livejournal.com]

Так ведь именно что дается.

"In the US, almost 40% of people with mental health issues received treatment in 2012" переводится как "в США почти 40% из людей с психическими нарушениями лечились в 2012 году". Дальше рассказывать, или и так сможете понять, в чем разница с вашим утверждением?

[muh2.livejournal.com]

Это вот Вы сейчас ерунду написали. Понятно, что можно перевести и так, но из контекста переводится по другому. Это примерно как перевести "nuts screws, bolts and runs" на первой полосе таблоида крепежными терминами.

[sab123.livejournal.com]

Не "и так", а "только так". А вы не знаете языка и пишете ерунду.

[muh2.livejournal.com]

Back to ya.

[muh2.livejournal.com]

In the US, almost 40% of people with mental health issues received treatment in 2012.

Думаете - перевод с русского?

[ign.livejournal.com]

Во-первых, видимо да, перевод с русского , так как Гугл такой цитаты не находит (однако, см. ниже)

Во-вторых, Вы уверены, что эта фраза означает именно то, что Вы ей приписываете ?

В третьих, если Вас интересует , какое количество американцев имеют проблемы с психикой, ответ: около 25% среди взрослых (источник: http://www2.nami.org/factsheets/mentalillness_factsheet.pdf) , в основном это т.наз anxiety disorders. При этом, как указывает тот же источник, примерно 40% из их числа так или иначе обращаются за медицинской помощью. Сравните с приведенной Вами цитатой.

В четвертых, я говорил вообще не об этом, а о том, имели ли Вы в виду именно русский ЖЖ , когда употребили выражение "весь ЖЖ полон постов", и если, по-видимому, да, то не кажется ли Вам такая ситуация несколько парадоксальной?

[muh2.livejournal.com]

Да, газета Гардиан - это перевод комсомольской правды.

www_theguardian_com/news/2013/nov/20/mental-health-antidepressants-global-trends

"А Вам, Марья Ивановна, нужно настроить искалку"

Мне ситуация, в которой я обратил внимание на то, что именно ЖЖ, а не, скажем, твиттер, полон таких постов не кажется парадоксальной, посколку у меня нет счета в твиттере.

Ясно, что не все 40% принимают антидепрессанты, но все равно, даже Ваши данные - это очень дофига. Депрессия - это серьезная вещь. Это куда хуже простого недовольства жизнью.