Все-таки прогресс в медицине

[vba]

впечатляющий.

Сегодня в 9:30 в университете начался наш обычный семинар. Рядом со мной сидел Жан-Жак М., профессор-кардиолог из нашей лаборатории, перекинулись с ним парой слов, о чем-то посмеялись.
В 10:15 начался доклад нашего аспиранта.
В 10:45 во время доклада Жан-Жак вдруг вышел из комнаты.
В 11:30 нам сообщили, что у Жан-Жака обширнейшая ишемия передней стенки левого желудочка. Оказывается, что уже приехали сапёр-помпьеры (называются пожарными, но выполняют помощь в экстренных случаях), сделали ЭКГ, наладили перфузию.
Семинар не прерывали.
В 12:00 сообщили, что Жан-Жака доставили в местный госпиталь Jacques Cartier.
В 13:10 он сам позвонил из госпиталя. За это время ему была сделана коронарография и тут же стентирование передней нисходящей коронарной артерии. Коронарное кровообращение восстановлено в полной мере.



Когда видишь такие вещи и сравниваешь с тем, что было хотя бы 30-40 лет назад, понимаешь, какого огромного прогресса добилось человечество. 40 лет назад такой случай через несколько часов обширной ишемии привел бы к тяжелейшему инфаркту, и даже если бы человек выжил в ближайшие дни (что далеко не факт), последствия были бы крайне неприятными вплоть до хронической сердечной недостаточности и инвалидности. А сейчас...

Тьфу-тьфу-тьфу, конечно, всё бывает, надо по дереву постучать, чтобы и дальше у него было так же хорошо. Но все равно, полное восхищение медициной и наукой...

Comments

[http://users.livejournal.com/vba_/]

И как только медицина еще существует вне "кириллического сектора"... ума не приложу.

[magryba.livejournal.com]

вне кириллического нормально, а вне англосаксонского - уже никак.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Так я Вам по секрету скажу, что и во Франции медицина существует. И внутривенное вливание там называется "перфузией".

Но главное не в этом. Главное в том, что если студентов гонять на пересдачу из-за мелкого терминологического вопроса (который в разных странах имеет разную трактовку) вместо того, чтобы учить их понимать главные принципы, то в результате получатся не врачи, а тупые зубрилки, ненавидящие преподавателей. Так что я на Вашем месте о таком с гордостью и понтом бы не сообщал.

[magryba.livejournal.com]

При чем тут студенты. Этому учат позже, уже врачей.
Дело в том, что это слово - протокольное. То есть, если где-то в документе, особенно англоязычном, написано, что "перфузия наличествует" или "перфузия достигнута" - это значит, что хирург своими глазами видел на рентгене, что кровь свободно проходит через пораженный сосуд или пораженный участок сердца, и болезнь излечена. Соответственно наличие такой информации в чарте скоропомощного пациента может привести к организационным ошибкам в его лечении, неправильной тактике, инфаркту и смерти.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

А при чем тут англоязычные документы, когда речь шла о случае во Франции?